Les oiseaux de Belgique

Publicat per Birdsounds.nl

Les principales caractéristiques de cette collection de sons (qui la distinguent d'autres collections existantes) peuvent être résumées comme suit :

Origine : autant que possible, les sons ont été enregistrés en Belgique et aux Pays-Bas. Ils illustrent donc ce que nous pouvons entendre normalement dans notre région.

Période : tous les sons sont récents. Bien entendu, cela signifie aussi qu’il a fallu compter avec les sons de la société moderne (voir ci-dessus).

Documentation : chaque son est accompagné d’informations supplémentaires comme le lieu et la date d'enregistrement, l’auteur et des commentaires supplémentaires intéressants. Ces informations sont intégrées dans le fichier MP3 lui-même. Certains lecteurs MP3, comme par exemple l’iPod, peuvent afficher ces informations à l'écran du lecteur MP3. Sur le PC, vous avez bien entendu la possibilité de les visualiser avec un logiciel de musique (comme par exemple iTunes, Windows Media Player,..).

Stéréo : la plupart des enregistrements ont été réalisés avec un micro Telinga parabolique avec effet stéréo. Ce faisant, le cadre est restitué en stéréo, ce qui crée un bel effet spatial.

Numérique : presque tous les sons ont été enregistrés numériquement. Principal avantage : moyennant l’utilisation d’un microphone de bonne qualité, un très faible niveau de bruit peut être obtenu, et une zone de grande amplitude peut être couverte.

Durée de l’enregistrement : autant que possible, des enregistrements assez longs sont inclus. Pas d’extraits courts avec une seule strophe du chant, mais de multiples strophes pour avoir une meilleure idée de la variation au cours d'une période de chant. Encore une fois, il s'agit d'une véritable performance, car le risque de bruit de fond parasite augmente évidemment avec la durée de l'enregistrement !

L'utilisation de ce DVD MP3 et des fichiers MP3 en général, est expliquée dans le fichier pdf ‘manuel d’utilisation’. Ce manuel est essentiellement destiné à l'utilisateur novice de MP3. Un troisième fichier PDF reprend une longue liste de détails fournis sur chaque enregistrement, comme le lieu et la date d'enregistrement, l’auteur, etc. Ces informations sont également intégrées dans les fichiers audio et cette liste doit donc être considérée comme une sorte de référence alternative.

La première publication de ce projet en néerlandais date de 2008. Une deuxième version présentant les sons d’un plus grand nombre d’espèces est disponible depuis quelques mois. Face aux commentaires positifs et au vu du bon niveau de qualité de cette collection de sons, j’ai pensé que le moment était venu d’en faire une version française. Comme ce projet est modeste, j’ai fait de mon mieux pour traduire toute l’information en français moi-même... Dans l'ensemble, cette collection de sons contient 1300 fichiers son de 304 espèces d'oiseaux, pour une durée totale de plus de 15 heures (l'équivalent de 15 CD). La plupart des sons ont été enregistrés en Belgique et aux Pays-Bas. Toutefois, certaines espèces d'oiseaux (les oiseaux migrateurs et d’hiver essentiellement) émettent très peu de sons durant leur séjour dans notre région. Pour donner une idée des sons de ces oiseaux, j'ai ajouté des enregistrements provenant de pays voisins et au-delà. Ceux-ci ont en partie été enregistrés par mes soins, mais aussi par beaucoup d'autres personnes qui ont eu l’amabilité de mettre à ma disposition leurs enregistrements.