Sinagote, biographie d’une spatule

En este libro narramos la historia de vida de una hembra de espátula nacida en la isla de Vlieland, una de las cuatro islas holandesas del mar de Wadden, a la que bautizamos con el nombre de Sinagote.

Su nombre está formado por la unión de dos palabras: Sina, que es el nombre bretón de la localidad a la que vuela todos los otoños, y gote que significa “chica de”.

Esta no es solo la historia de Sinagote, y tampoco es una historia solo de espátulas. Son muchas las cosas que contamos en este libro. Hablamos de conexiones entre espátulas, pero también de conexiones entre distintas regiones de Europa, entre las personas que viven y trabajan en ellas, personas que muestran una preocupación especial por las espátulas y que se esfuerzan por garantizar su bienestar. Sinagote, biographie d’une spatule es un relato de amor y éxito, que cuenta la importancia de poner la mirada más allá de las fronteras nacionales para trabajar en la protección de las aves migratorias.

Fruto de un concienzudo trabajo de ciencia ciudadana en el que han colaborado más de nueve mil voluntarios del Grupo de Trabajo de las Espátulas, los estudios holandeses sobre las espátulas de la ruta migratoria del Atlántico Oriental son un referente sólido a escala global. Utilizando como material de partida los resultados de investigaciones realizadas por la Universidad de Groningen, el Instituto Holandés de Investigaciones Marinas (NIOZ), la Universidad de Ámsterdam y el Servicio Forestal Estatal de Holanda, y con la colaboración del fotógrafo aficionado Michiel Muller, los autores nos proponen aquí una historia apasionante.

Dans ce livre, nous racontons l’histoire d’une spatule que nous avons appelée Sinagote. Il s’agit d’une femelle née sur l’île de Vlieland, aux Pays-Bas. En breton, son nom signifie « l’habitante de Séné », ce village vers lequel elle revient chaque automne pour passer l’hiver.

Cette histoire est celle de Sinagote mais aussi des spatules en général et des liens qui les unissent. Elle parle également des liens entre les pays d’Europe et d’Afrique, entre les personnes qui y vivent et y travaillent, qui aiment les spatules et œuvrent pour leur protection. En partie histoire d’amour, en partie histoire de réussite, Sinagote, biographie d’une spatule nous dit combien il est important d’observer, de penser et d’agir au-delà de nos frontières nationales pour protéger les oiseaux migrateurs.

Grâce à la participation de plus de 9000 « citoyennes et citoyens scientifiques » et aux efforts des bénévoles du groupe de travail sur les spatules – le Spoonbill Working Group – les recherches néerlandaises sur les spatules le long de la voie de migration de l’Atlantique Est font autorité. C’est avec passion que les auteurs racontent cette histoire basée sur les travaux menés par l’Université de Groningue, l’Institut royal néerlandais de recherches marines (NIOZ), l’Université d’Amsterdam, le Service néerlandais des Forêts, et avec le concours du photographe amateur Michiel Muller.

Descubre más detalles sobre el proyecto y el libro en este video: