Arte de Pájaros / Art of Birds

Pablo Neruda va sentir sempre una gran fascinació pel món dels ocells i Arte de Pájaros és l’obra en la qual el Premi Nobel xilè va voler reflectir la seva passió per aquests animals i per la riquesa natural de la seva estimada terra natal. Per primer cop, una edició bilingüe castellà-anglès pretén apropar aquests excepcionals poemes no sols als entusiastes de Neruda sinó també a tots aquells amants de la natura i de la literatura que desitgin descobrir un treball únic dins de la trajectòria del poeta.

Sens dubte, qualsevol afeccionat als ocells pot sentir-se identificat amb la poesia que Neruda hi va descobrir i que magistralment va resumir en el següent fragment del poema titulat “El poeta se despide de los pájaros.”

Yo, poeta
popular, provinciano, pajarero,
fui por el mundo buscando la vida:
pájaro a pájaro conocí la tierra:
reconocí donde volaba el fuego:
la precipitación de la energía
y mi desinterés quedó premiado
porque aunque nadie me pagó por eso
recibí aquellas alas en el alma
y la inmovilidad no me detuvo